ケアリング の商品レビュー

ネルノディングズ(著者),立山善康(訳者),林泰成(訳者),清水重樹(訳者),宮崎宏志(訳者),新茂之(訳者)

2009/10/04

翻訳の質に、章ごとにばらつきがあり、突っ込みどころ満載の本である。ただ、首を傾げたくなるところが多いのは翻訳のせいばかりとはいえないようだ。
倫理学者の品川氏によれば、「ノディングズ自身の自己誤解」によって、不明瞭だったり不正確だったりする箇所がちらほら。ケアリングの分野での大著であるが、鵜呑みにするよりは批判的に読むことで、こちらにも新しい発見があるかも？しれない。