LOVE SONGS Side.B(Side.B) の商品レビュー

ドスマスラオス(著者)

2009/10/04

Side.BとAがあるのですが、私はBのほうだけ持ってます。理由は特に無くて、本屋さんで見つけたほうがたまたまBだったからというだけ。
万葉集の歌を、現代の写真と現代語で表現した訳とのコラボで表現してます。
現代語訳といっても「逐語訳」とかではなく、写真とともに言葉がうったえてきます。
大切なひとを亡くした歌のあたりでは、泣けた。詩集で泣いたのは初めて。
学校で万葉集を習ってましたが、この本ではじめて、万葉集を読んでいた当時のひとたちの感動とつながれた気がします。
ああ、こういういう風に揺さぶられたのかーと。

2009/10/04

万葉集の恋の歌（相聞歌）の、原文と現代語と写真から成る写真集第２弾。
「信濃なる　千曲の川の　細石（さざれいし）も　君し踏みては　玉と拾はむ」訳「たとえ河原に落ちている　ただの小石だったとしても　あの人が踏んだ小石なら　ダイヤと思って拾いたい」