フランス語の意味とニュアンス の商品レビュー

石野好一(著者)

2014/01/07

「たぶん」とか「～くらい」等といった、微妙なニュアンスを付けるための「ファジー表現」に焦点を置いた本。フランス語の表現の幅の広さを確認するのによい。全部覚える必要はないと感じた。今まで見たことのない表現が散見されたから。この本が発刊されたのが今から約17年前（1997年7月に初版）

「断定に関わる動詞表現のニュアンス」（193頁）は目を通しておいて損はないと思う。"je pense"と"je crois"の違いや"j'ai l'impression que"や"je trouve que"などの類似表現について書かれている。それから、疑問文の文末に付ける"n'est-ce pas?"や
"non?"についての言及もあるが（210頁）、「否定疑問文の場合には"non"ではなく"si"を付ける」というのは一つの発見だった（"non"さえ付けていれば良いと思っていた）。

以下はメモ
***
・à la manière + 形容詞

d'une façon + 形容詞 ≒ 形容詞 ＋ ment

d'une certaine façon

・à peine ≒ peu／ne～ presque pas