ユリシーズ(4-6) の商品レビュー

ジェイムズ・ジョイス(著者),柳瀬尚紀(訳者)

2012/05/03

で、買っておいて読んでなかった柳瀬版も試してみた。こちらもなかなかエキサイティング。訳注があるなしの功罪も確認できた。あと、山本容子さんの絵が本当に素晴らしい。これだけで素晴らしい。またぼくの本にも絵を入れてほしい（わがまま）。

ユリシーズは多義的なので、どの訳がよいとかいわず、いろいろな選択肢があることをよしとしたい。

2009/10/07

「かわいそうに、ディグナム!」―リアポウルド・ブルームは長い一日の放浪に旅立つ!6月16日の朝、ブルーム氏は猫にミルクをやり、肉屋の店頭で隣家の女の尻に見蕩れ、妻のモリーに朝食を作り、密かな文通相手マーサの手紙を受け取り、友人ディグナムの葬儀に加わる。―最も偉大な平凡人ブルームがそのリアルな姿を現す、スリリングな旋律に満ちた第二部冒頭三挿話の正確無比の演奏。