愛憎家族 の商品レビュー

アデリン厳馬(著者),山田耕介(訳者)

2023/01/11

出版当時は広く世界で囃されたノンフィクションだったそうで、その翻訳本だけど香港のとある家族の継母への著者の恨み節が綴ってあります。
当時の成功事業家だった家系に入ってきたフランスと中国の血を引く二番目の母親の長きに亘る理不尽な仕打ちがよほど腹に据えかねての著作だった模様です。
後半は飛ばしつつ流し読みしてしまった所為なのか、今読むとほとんど響いてこないで当時の日本軍の横暴さだけが庶民目線で少し出ているのが残るくらいでした。

2009/10/04

前述のジュブナイル版の原本。一体どうしてお母さんに家族みんなが牛耳られていってしまうのか？最後の最後まで、魔女のようなお母さん、恐ろしいです。　若いころ職場で気分屋の上司にいじめられたことを思い出しましたよ。職場の人間関係は配置転換って奴があるけど、家族関係は一生もんだからねぇ。でも、一番悪いのは、保身のため弱者を切り捨てて、暴君に従う輩だとおもう。