マザー・グースをたずねて の商品レビュー

鷲津名都江(著者)

2023/03/07

ディズニー白雪姫
日本語の吹き替えをした著者

猫にバイオリン
雄牛が月を　飛び越えた
子犬はそれを見て
ゲラゲラ笑い、お皿はスプーンと　駆け落ちだ

Black sheep
歌の内容とは異なるが
この人はこの家のブラックシープです。
といえば、放蕩息子、その家の厄介者という意味
ブラックシープは、突然変異で黒くなっている

Humpty Dumpty
all the king’s men→一度壊れたら元に戻らない(卵)
Ex 大統領の陰謀→ all the President’s Men
つまり、ニクソン政権はもう終わりだと言う意味をマザーグースになぞらえて示している

The lion and the unicorn
→the “united “ Kingdom
それぞれの国意識
イングランド、スコットランド、ウェールズ、
北アイルランド
スコットランド→ケルト語の一種

Cotswolds
コッツウォルズ
イギリスで一番美しいとイギリス人が答える
「ロンドは賑やかすぎて人の住めるところではない」
穏やかな自然の美しいところ

2009/11/09

WEE SING のNursery RhymesのCDを聴きながらこの本を読むと
歌がとてもよく理解できる。
でもWEE SING シリーズはアメリカのマザーグースなので、
イギリスのマザーグースのCDを買って、もう一度読もうと思った。
またイギリス放浪したいなあ。
2009/11/7 図書館

2009/10/04

新聞に掲載された物をまとめた本です。
著者が留学中にたずね歩いたマザーグースを紹介しています。生活に浸透した唄を感じることができる紀行文でした。旅行に行く前にみておくと
身近に感じることはうけあい。

2009/10/04

イギリス各地の写真を見ながら、英国旅行気分でマザーグースの歴史背景のお勉強ができます。この本を片手にマザーグース探訪旅行に出かけてみたいですね。