イル・ポスティーノ の商品レビュー

アントニオ・スカルメタ(著者),鈴木玲子(訳者)

2009/10/04

映画では舞台がイタリアの貧しい漁村に置き換えられているけれど、原作では一貫してチリの国とそこで暮らす人々とが描かれている。チリにおける社会主義政権の誕生と、軍事クーデターによるその崩壊、という重い歴史的現実が物語の底流にある。だから詩人と郵便配達人との交流は、人間的な結びつきという普遍的なテーマをふまえて、さらにチリという故郷を愛する魂同士の結びつきという、映画とは異なる側面をもつ。また、メタファーを学び、表現の喜びを知った主人公が、さらに表現されるべき事柄の本質の再発見にいたる過程など、テーマも情景も素晴らしいのに、なぜか小説としての完成度がイマイチの気が。内容自体は突飛だけれど文体は簡素で硬質なボルヘスの次に読んだからか、ちょっと中盤が冗長に感じられてしまった。