ユリシーズのダブリン の商品レビュー

ジェイムズ・ジョイス(著者),柳瀬尚紀(訳者),松永学

2022/03/24

ユリシーズから寄り道中。

日本で出ている「ユリシーズ」の翻訳は、 高松 雄一 、 丸谷 才一、 永川 玲二の共訳のものと、柳瀬尚紀のもの。柳瀬さん版は御本人のご逝去により全18章の内12章まで。柳瀬さんは他にもユリシーズエッセイのようなものを書いている。

ユリシーズ1章から10章のメモはこちら
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/4087610047#comment

柳瀬尚樹さんの「ユリシーズ航海記」はこちら。
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/4309025854#comment

アイルランド島は、1801年1月1日から1922年12月6日までグレートブリテン及びアイルランド連合王国の植民地だった。
ユリシーズが書かれた時期はジョイス一家は”イギリス人”だった。
1945年以降は飢饉が起こり、アイルランドから他国（イギリス、カナダ、オーストラリア、多くはアメリカ）への大量移民となった。

この本は柳瀬尚樹さんによる、写真で見るユリシーズといったところ。
ユリシーズでは、ダブリンやその周辺図がユリシーズ本文ではかなり詳しく書かれている。そこで、ユリシーズの1章から、本文を一部分ずつ抜き出し、さらにその章で関係のある場所の写真を載せている。
写真は、スティーブンたちの暮らしている塔、みんなが集う酒場、ブルームの住居、登場人物たちが歩く通りや海岸など。
スティーブンの塔は、読んだだけだと灯台のようなものを想像していたのだが、軍事用の見張りとして使われていたのかと見える。

スティーブンの経歴や内面は作者ジェイムス・ジョイスが反映されているということで、実際に過ごしたダブリンの光景を見ると、このお話は普通の人の暮らしなんだなと思える。