アイヌの伝承と民俗 の商品レビュー

ジョンバチラー(著者),安田一郎(訳者)

2012/12/02

バチラーは，キリスト教布教のためにアイヌ語訳祈禱書を書いていることが，大塚和義の栞の「バチラーのアイヌ研究」にある。
The ainu and their folk lore.
は戦前にも「アイヌ人と其説話」として訳が出ているとのこと。

バチラーのアイヌ語の辞書に対する批判があるが，
バチラーが切り開こうとした努力を批判するものではないことが大切かもしれない。

栞は大塚和義が「バチラーのアイヌ研究」
安田一郎の，「バチラー小伝」，「訳者あとがき」
がある。