イギリスのお嬢様はどんな英語を話すのか の商品レビュー

リンロ・ブソン(著者)

2011/09/10

タイトル通りの本ではない。まず、「イギリスのお嬢様」という表現が曖昧すぎるし、作者も、英語学や英語史が専門ではないようで、全体的に本の内容が曖昧でつかみどころのないものだった。
誤訳も多く（例えば、原文でおそらくRoyal Familyというのを皇室、と訳していたり・・・正式には王室、と訳すべき）、イギリスの階級社会についての説明はあるものの、階級ごとの違い、例えば帽子、趣味、車、スポーツ、ペット、住居、職業など、上流・中流・下流ごとに単に羅列しているだけで、なぜそうなのかという背景の説明が全くなかったので説得力がなかった。
書いてあることに背景の説明がないことが多いので、途中から、書いてあることが本当なのかさえ疑いを持つようになってしまった。