政治的にもっと正しいおとぎ話 の商品レビュー

ジェームズ・フィンガーナー(著者),デーブスペクター(訳者),田口佐紀子(訳者)

2011/06/10

誰もが知っている『ヘンゼルとグレーテル』『アリとキリギリス』など、
有名な童話数編を「政治的に正しい」単語に置き換えて、
場合によっては「政治的に正しい」内容に書き直してある本。
以前流行した「本当は○○なおとぎ話」的な内容とは、かなり方向性が違い、
特に『ヘンゼルとグレーテル』などは、
環境過激派やハーバリストに興味がある人なら、
思わずクスっと笑ってしまうかもしれない。

ところでこの本では、タレントのデーブ・スペクターが翻訳に参加し、
また後書きも寄せている。
普段から言葉遊び的なギャグを得意としているだけに、
「日本人の言葉」に対する視点が面白く感じた。
それとともに、何気ない「言葉」に対して括目する事の大切さを、
改めて意識させられた。

この本をブラックユーモアととるか、真顔で読むか、はたまた馬鹿馬鹿しいと思うかは、読む人次第でしょう。

2009/10/04

辛口のユーモアが聞いていておもしろかったです。
前述の作品も似たようなおとぎ話物でしたが、
確かにこの時代に即したような書き直しでしたが、ちょっと偏っているというかなんと言うか・・・
こちらのほうが読みやすく現代に合っている様な気がします。

2009/10/04

続編。前回のものでも、まだまだ問題な単語があったようで、それを再度正しく変えたもの。実はこっちしか読んでないのは内緒の話だ。