砂の本 の商品レビュー

ホルヘ・ルイス・ボルヘス(著者),篠田一士(訳者)

2009/10/07

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%83%98%E3%82%B9

2009/10/04

米澤穂信の１００冊その５４：ミステリ作家としては「死とコンパス」「アベンハカーン・エル・ボハリー　おのれの迷宮で死す」等をあげるべきかも。「ドン・イシドロ・パロディ」も。とのこと。

2009/10/04

ボルヘスを読んでいると、なぜかはよくは分からないけど、ごく深夜のラジオを思いだす。落ち着いた声で喋るお話。

2009/10/04

ボルヘス晩年の短編集「砂の本」と初期の短編集「汚辱の世界史」が収録。

んー、どっちも何かなー。

「砂の本」は晩年の作品だからか洗練されてる感はある。けど、「不死の人」や「伝奇集」にあったような重層感とか超現実感には乏しい感じがして普通。

「汚辱の世界史」は歴史小説的なもので、「吉良上野介」を題材に取り上げてるのはすごい。ボルヘスの赤穂浪士に対する見解が見れて面白いが、訳が変。ボルヘスは「〜でござる」とはスペイン語で書いてないはず。その他の部分も変に意識して訳してあってイヤ。普通に訳して欲しい。「エトセトラ」が一番ボルヘス調が出てて面白いんではないでしょうか。