源氏物語(下巻) の商品レビュー

舟橋聖一(訳者)

2011/03/11

著者の舟橋聖一(ふなはし せいいち)氏は1904年（明治37年）生まれで、東京帝国大学文学部国文科を卒業後に作家としてデビューし、明治大学の教授でもあった。また、日本文芸家協会理事長、芥川賞選考委員、文部省の国語審議委員としても活躍された。

しかしながら、この現代語訳『源氏物語』の執筆に取り掛かられた1970年（昭和45年）当時は、5年前から悪化していた眼病が理由で、口述筆記を余儀なくされていた。

病による衰えと口述筆記ということによるものか、作品にリズムが感じられる部分と、そうでない部分とが混在しているのと、誤訳をされている個所があるのが惜しい。ただ、作中で交わされる会話は簡潔で流れがよく、さすが舟橋作品と思わせる。

この作品は、途中で絶版になっているのだが、できればもう5年なり10年なり前に執筆に取り掛かられていたらと思う。そうすれば、もっと完成度の高い作品であったはずなのにと、読み終わって惜しい気持が残った。