遺産(上) の商品レビュー

シドニィ・シェルダン(著者),木下望(訳者)

2011/10/30

　物語の内容としては、世界でも有数のお金を持っている男の人が突然亡くなって、その後の遺産争いの話……なんだと思うんですが、まだ上官だけなので、いろいろ不透明です。

　個人的には、本当に大富豪は死んだのか？　ってところから疑問だし、秘書……というかボディガードみたいにしてくっついていた人が怪しくないのか？　って聞かれたら、彼も十分に怪しいし。（要するに他殺かもしれないって思っている）
　遺言書を盗んだ人がどうなったのか、とか。
　いろいろ気になることがいっぱいありすぎで、謎を撒き散らしたまま終わった上巻だったような気がします。
　まぁ、ミステリーの前半部分なので、きっとそれで全然かまわないのだとは思っていますが……これが、後半部分でどう解決されていくのか、それがとっても楽しみです。

2009/10/04

日本で発売されているシドニィ・シェルダン作品中
唯一アカデミー出版の「超訳」ではなく徳間書店から発売されている本。

「超訳」に慣れていると、違和感を感じる。
言い方を変えると
「シェルダン作品は超訳だから面白い」とも言える。

* * *

例えば、冒頭。
大富豪が美女とクルージングを楽しむシーン。

「それではここらで昼めしにしよう」という台詞。

アカデミー出版の超訳では、ここで「昼めし」という単語は使わない。
世界を股にかける上品な大富豪には「昼食」と言わせるだろう。

* * *
この辺は訳者のセンスの問題なのだろうが。