かあさんねずみがおかゆをつくった の商品レビュー

ヘレナ・ズマトリーコバー(著者),井出弘子(訳者)

2020/08/14

ヘレナ ズマトリーコバー (イラスト), Helena Zmatlikova (原著), 井出 弘子 (翻訳)

2015/01/23

『改訂新版　私たちの選んだ子どもの本』で知り、図書館で借りた。

チェコのわらべうた4編の絵本。

チェコやスロバキアの年少むきの絵本は、ほとんどみな、童詞や童詩の本だという。
外国のわらべうたを日本語で再現できるの？という気もしたけれど、体に心地いい五七調になっている。
「かあさんねずみが　おかゆを　つくった」は、5匹のこぶたちゃんのわらべうたに似ている気がする。
「ぱちばちぱち　とうさん　おくつを　かいました」、おじちゃんは、どんぐりで熊か何かをおびき寄せて狩りをしたということ？
個人的には「うちが　いっけん　あったとさ」のナンセンスが好み。
絵がかわいい！

2009/10/19

チェコのわらべ歌を収録したこの本。
どこか毒のある内容にぴったりの、ほのかに毒の匂う挿絵と共に収録されている。
わらべ歌だけあって、日本語で読んでもテンポがいい。
適当な節回しでも楽しめます。

最近の児童書ハマりのきっかけの本。

2009/10/04

チェコのわらべうたと、とびきりかわいい（けれどもそれだけでもない）絵がぴったり合っています。原詞は韻文だそうですが、訳詞もリズムがよく親しみやすい。うちの子たちも熱心に唱えています。うんと幼いころから楽しめる絵本。