失敗しない英文マニュアル翻訳ガイド の商品レビュー

富士通教育事業部情報出版部(編者)

2011/11/28

英文マニュアル飜訳ガイドとは、英文マニュアルを日本語にするのではなく、
日本語のマニュアルを英語に飜訳するとのことでした。
間違えて買ってしまった。

内容は参考になることが多い。
ただし、ポイントがよくわからない。
P36「動作の選択は慎重に」というものの、じゃどうすればいいかがわからない。

P36 再起動はreactivateを使えというが、英文マニュアルにはreboot, resetしか出てこない。著者は、２人ともコンピュータの専門家ではないので仕方がないと思うか、そこが一番のポイントだと思うか。

2009/10/04

コンピュータマニュアルの翻訳で陥りがちなポイントを丁寧に解説し、打開策を提示している。マニュアル翻訳を指向する人には好都合の図書。