巡礼たちが消えていく の商品レビュー

ジョンフラー(著者),工藤政司(訳者)

2018/11/23

これは訳がいまいちなのだろうか。たぶん原作の詩的な表現を日本語にするのは難しかったのだろう。

内容についても微妙。中世ウェールズの小島の修道院で、奇跡の井戸を訪れたはずの巡礼者たちが消えていく。調査に訪れたヴェーンと島の修道院長のやりとりが主題。おもしろくなりそうな設定なのに、さまざまな出来事がオープンエンドのまま終わっていく。NYTブックレビューが『薔薇の名前』を超えると評したそうだが、よくわからないとしかいえない。