魂の殺害者 の商品レビュー

モートンシャッツマン(著者),岸田秀(訳者)

2017/11/01

巻末の翻訳者解説にある，
「本当の恐ろしいのは，子に対する親のあからさまな迫害，虐待，冷遇などではなくて，愛情，思いやり，献身といった名の迫害なのである。あからさまな迫害の場合は，子どもとしても，親の迫害そのものはつらいものの，少なくともそれに対する不満と敵意は自由に表現でき，人格の統一性は保持できる。しかし，愛という名の迫害に遭った子どもは，迫害される苦しみは同じように味わわされていながら，その上に，その迫害を迫害と感じることを禁じられ，それに対する不満と敵意を抑圧することを強いられ，さらに，それを世奥圧したという事実をも抑圧することを強いられ，本当は感じているはずもない感謝と愛情を，しかも心から親にささげることを強いられる」という文章に集約される。
本書に書かれた，シュレーバー氏は，まさにそのような愛情による迫害を受けた被害者である。

2009/12/14

　訳者が岸田秀先生…ってことで、買ったきり10年近く（以上？）本棚に寝かせていた本です。
今借りてるのが終わったら読もう…