パパはちくちくする の商品レビュー

アランル・ソー【作】,山下明生【訳】

2011/11/29

仏語原書「ぼくとパパのえほん」シリーズの一冊です。翻訳は「いまなんじ とけいのえほん」のやましたはるおさん。この方、バーバパパの翻訳もされているので、フランス語が堪能だったのかな？

シリーズのどの本も、各ページには数語分の短い文章。ストーリー性にやや欠けるのでつまらながる子もいるかもしれませんが、読む本としては、字を覚え始めた頃におススメです。

同シリーズの「パパ　びょうきだね」を子どもが一人で読み上げたので、うちの子にとっては今まさにちょうどいい本と思ってまたシリーズ内の別の本を借りてきました。そしたら、案の定。字もやや大きめで、単語間が離された2-3語文。この本もそしてシンプルな絵からその内容も推測しやすい、一人読みの始めとして本格的に気に入りました！

また、この本ではこれまでなかった助詞(～"は")が新たに追加。原文もそうなのか、翻訳側のたまたまなのかは不明ですが、更に"文章読み"をする頃におススメです。ちょうど息子は、この"は(わ)"読みがまだできないんですよね…裏表紙を見ると、同シリーズの「パパは　およいでる」も同様に助詞が書かれている様子。こちらも早く見つけて読ませてみたいな。

2010/05/06

娘の大大大好きな絵本です。
もう何度も借りています。
パパシリーズの中でも、この「ちくちく」は
「全部ウチのパパだよね」と娘が言います。
4歳2ヶ月