怪盗ルパン 奇巌城 の商品レビュー

モーリスルブラン【著】,江口清【訳】

2012/06/20

2
初めてのルパンものだったのだが、他の作品にした方が良かったかな。それか他の翻訳にするか。もうさっぱりで。

解説に「作品が読者を掴むかどうかは最初の十頁で決まる。ここに成功すれば、読者は作者の思いのままだ」と著者の言葉があるが全くの同感である。そして本作は成功していない。14頁までを3回繰り返して読んでも状況に不確かな事が多過ぎて入り込めず、ある種の拒絶感さえ感じる。疑問のいくつかは先を読めば明らかになるのだが、腑に落ちるものばかりはなく、新たな矛盾を見つけるに至っては苦笑せざるを得ない。かくしてすんなりとルパン冒険譚に入り込み、楽しみたいという期待は裏切られた。

奥付を見て1992年初版の割には訳が古いなと思って調べたら、元版は1973年の旺文社文庫だった。正直もっと古い印象すらある。手元にあるのは2011年の版のもので、表紙が今風のイラストで訳とのギャップを感じるし、妙にチャラい。既に十数年もジャンプを読んでいない私にとってはこの表紙も無価値だが、写真や年譜等資料が載っているのは○。ただし年譜は見難い。

そもそもなんで○○○○が出てこなきゃならないのか理解に苦しむ。ドラハッパの競演とは訳が違う（古いね）。時代背景？ くだらないよ。

2012/06/07

装画に釣られて購入。集英社文庫の、ジャンプ系漫画家さんの表紙絵シリーズは華やかでいいですね。
こういった企画は、新規読者を取り込むきっかけになって良いと思う。

翻訳物は苦手（特に古い作品は）だったのですが、頑張って読了。
古典的ミステリーを読む機会が持てたことは収穫でした。
フランス革命の歴史まで絡めたスケールの大きな物語で、破滅へ向かう終盤の展開が切なくなります。

2012/05/02

たまに居ますよね、ボートルレ君のような「えっ、何この人？」っていう天才少年(*O*)！ルパンはさぞかしビビッた事でしょう…口では「赤ちゃん」なんて言ってても。しかしこのラストは悲劇的です。解説によればルパンは過去大事な人を結構亡くしているから、それを考えるとついレイモンドとの幸せのラストが欲しかったり…でもそんなラストはルパンらしくない、ないし『大怪盗』らしくなくなっちゃうのですかネ(;_;)

2011/10/16

表紙買い。

本家ルパンを読むのは初めて。
この物語はルパン人生の終盤らしいので、それまでの登場人物との人間関係がさっぱり分からなかった。
しかし盛り上がる話のつくりなど、この１冊のみでも充分楽しめる。

2011/10/14

天才少年イジドール・ボートルレと天才怪盗ルパンの推理対決。
前半はイジドールが主人公として果敢にルパンに迫るけど、後半はルパンの視点の流れだった。
つまりこの話は、ルパンについて知るためのもので、イジドールはルパンのよき理解者として登場したのだと思った。
最後が切ない。

実はジャケ買いしたｗｗｗ

2011/08/06

読破。これが初めて読むルパンでした。ルパンとボートルレの策略対決というのか頭脳の対決は読んでいてとても楽しかったです。これを機会にルパンシリーズも読んでみようと思った。でも、その前にシャーロック・ホームズも読み返したいな。

2011/07/25

ノルマンディの海岸線に眠るフランス王家の財宝。その隠し場所を解く鍵は、フランス革命で断頭台の露と消えた王妃マリ・アントワネットが残した謎の紙片にあった。
怪盗紳士ルパンと天才的な推理力をもつ少年ボートルレが対決するルパン・シリーズの最高傑作。