和をもって日本となす(上) の商品レビュー

ロバートホワイティング【著】,玉木正之【訳】

2023/04/04

図書館で借りた。
タイトルだけでは分からないが、野球における日米「文化摩擦」に関する本だ。アメリカで出版され、日本人のクレイジーさを綴ってベストセラーとなった。
時は80年代であり、「ジャパン・アズ・ナンバーワン」と呼ばれた時代のアメリカによる日本分析本でもある。

多くが「日本プロ野球に来て苦労した"ガイジン"選手たち」のエピソードで構成されており、アメリカ人から見たあり得ない「日本野球」をアメリカ人の目線で描かれている。
ただ、それだけではない。日本人も知らない日本野球史まで詳細にまとまっている。飛田穂洲を私は知らなかった。
他にも、村田兆治をはじめとした日本人のクレイジーな努力・執念を詳細に記したり、阪神ファンを中心にした野球観戦に狂う日本人の分析。ただしマナーは良いとのこと(笑)
さらには、英語が喋れないプロの通訳のエピソード。(これは時代的なものと思うが)

なぜ高校野球は教育の一環なのか。本は40年前のものだが、2023年でも甲子園でペッパーミルパフォーマンスをやると審判から止められる。この原因はどこにあるのかを解明できる貴重な本だと感じ、大変満足した。

2009/10/04

BaseballとBe-subo-ruは随分違う、と言うそういう切り口から日米摩擦を描いた本。ホワイティング氏のこの文体に惹かれる。