ヒッピー・ハッピー・ハット の商品レビュー

ジャンマーク【作】,久慈美貴【訳】

2010/09/25

なかなか面白い短編集。日常のいろいろなシーンの中で感情を顕にする少女たちが描かれている。そのそれぞれは懐かしさを感じたり、あるいは親しみを感じたりするもの。そうした感情を周囲の描写と併せてうまく物語にしている。

面白い本だったけれど、訳者あとがきだけが気に入らなかった。「どうです、恐かったでしょう?」で始まる。「できれば見たくないものを見てしまった少女たちの心の動き、うっとうしい気分をさらりと描いて、しかもじんわりコワさが利いてくる」作品だと評しているけれど、そうした受け取り方は興醒め。訳者自身の世界観に近づけすぎているように思う。