カリフォルニア州ヨコハマ町 の商品レビュー

トシオモリ【著】,大橋吉之輔【訳】

2018/12/28

いわゆる新装版。
訳者のあとがきが少し追加されています。
(出版2年後に著者はなくなります。)

素朴な物語だけど
どこか心惹かれるお話ばかり。
真面目な青年がいたけれども
正直だったが故になじめなかったお話や、
卵に関して固執する飲んだくれ。

そして著者が体験したであろう
アメリカ人の美人に対する淡い恋心も
出てくるのです。
結局声もかけられず夢に終わってしまいますが
何とも甘酸っぱいんですよ。

なんだか素敵な気持ちになれる本でした。

2014/04/13

なんともいえない読後感。
日系人版ワインズバーグ・オハイオという謳い文句に納得。

映画館やダイナーといったアメリカの風景のなかで、交わされる広島弁の奇妙さ。

2009/10/04

トシオ・モリの自伝的といわれる小説。すぐに気づくことだが、タイトルは「ワインズバーグ・オハイオ」のもじり(^^;)。これを広島県出身の英文学者大橋氏が、ご自身の母語広島弁で美しく訳出してある。出てすぐに絶版になったので、後に弟子たちが運動して中央公論社から復刊されたが、またすぐに絶版になっているらしい。本当に広く読まれて欲しい本ほどそうだ。