ポカパック島の黒い鞄 の商品レビュー

シャーロットマクラウド【著】,片岡しのぶ【訳】

2012/09/17

セーラシリーズの番外編のようなもの。おばのエマが主人公で、セーラは電話での参加のみ。

コージーを知るきっかけとなったマクラウドの本だけど、訳者が違うと今まで自分の中に築き上げていた人物像が、台詞の言い回し一つでがらっと変わってしまう。慣れなくてとても読みにくかった。

シリーズ物は、すべて同じ出版社から同じ訳者で出版されることを望む。