花束を抱く女 の商品レビュー

莫言【著】,藤井省三【訳】

2012/10/20

ときおり、ふと思う…はたして文学は、
絵画や音楽のように芸術的な表現であるのだろうか…？と、
有限の言葉から選び、並べているだけではないのか…？と、
もちろん絵画表現は、新たな色を創ることとは違うのだろうけど…

ならば、これまでに、数知れず使われた言葉を並べながらも、
誰も見たことのない地平が拓けたとしたなら、
やはり文学も充分に芸術的な表現となるのだろう。
本作を読みながら…そんなことを、つらつら考えていた。

ノーベル賞受賞の知らせを聞き、手にした本書…
莫言（モーイエン）の短編集だ。
「透明な人参」「蠅・前歯」「花束を抱く女」の３編を収録。
これまで出逢ったことのない表現が、確かにあった！

たとえば…口づけする男の心情…

―長雨のときの生産隊飼育小屋のあのグラグラと沸き立つオンドル、
　竈のそばで鳴くコオロギの歌、石の桶のそばで飼料を咀嚼する
　カサカサという音、ラバがブルルと鼻を鳴らす音、鉄の鎖が
　石桶にガチャリと当たる音…
　すべてが彼の感覚の内に響きわたっていた。

ボクは、こうした風景の中で暮らしたことはないのだけれど、
でも、どこかで出逢ったような感じがする…おそらく、
そうした未知の世界を既視に変えてくれるような、
世界中の人に響く表現なのだろう…じっくりと味わいたい本だ。