雨と死とマンハッタン の商品レビュー

アンナ・A.コリンズ【著】,河野万里子【訳】

2023/06/22

原題: Deadly Resolutions

去年のブックセールで購入したランダム本

訳は割と自然だけど、翻訳本っぽいなというちょっとワザとらしいしゃべり方とかが気になってしまった・・・。カジュアルな?ミステリー

大分前に離婚して親権を失い、母であることを捨て、ロングアイランドシティからイーストリバーを挟んでマンハッタンを望みながら暮らす主人公。
本業の傍ら自称?私立探偵として事件に首を突っ込んでいく。警官のスタンディッシュとのコンビは（スタンディッシュのキャラクターのおかげで）面白い。

ワールドトレードセンター(ツインタワー)や1980年代後半のマンハッタンNYCを所々に感じる。

今も変わらないのは↓
"どうしても必要になったときになんとかできるように、ただ撃ち方を習ってくれればそれでいいの。いつの日か、誰かが、有効で納得できる銃の規制法案を提出して、あらゆる気違いの手から銃を取り上げる日が来るかもしれないけれど、それまでは、自分の身は自分で守らなくちゃならないでしょう？"

残念ながらアメリカにそんな日はこないし、そういう連鎖でどんどん銃所有が増える。州にもよるけど、銃の購入が簡単すぎるというのは大問題。