アポリネール 動物詩集 の商品レビュー

G.アポリネール【著】,窪田般弥【訳】,山本容子【絵】

2024/06/21

『アポリネール動物詩集』
窪田般彌（くぼたはんや）訳
山本容子　絵

アポリネール（1880~1918）フランスの詩人・小説家・評論家。現代詩の始祖といわれる。
わが国には、堀口大學の訳詩集『月下の一群』（1925年）によって初めて紹介された。

窪田般彌（1926年東京都生まれ）詩人・評論家。
詩集『圓環話法』『西方の短歌』、評論『日本の象徴詩人』『詩と象徴』など。

山本容子（1952年埼玉県生まれ）版画家。
画集『PRINTS 』『ILLUSTRATIONS』『Lの贈り物』など。著者に『ルーカス・クラナッハの飼い主は旅行が好き』など。装幀・挿画も多数。

【解説】この本は、アポリネールが1911年に発表した『動物詩集』の中から10編の詩を選び、絵本にしたものです。このうち初めの6編には、フランスの作曲家プーランクが曲をつけています。
　別売のCD『動物詩集』（東芝EMI）に、プーランクの曲とともに、シャンソン歌手　田中朗さんの歌と語りが収められています。あわせてお楽しみください。

涼しげな水色をベースとした山本容子さんの版画家の表紙が目を惹きます。夏になると、棚に飾ったりしています。
『動物詩集』ということで、らくだ、チベットのやぎ、いなご、いるか、ぞりがに、こい、へび、ねこ、くらげ、はとの10匹の生き物の詩に、山本容子さんの版画が贅沢に添えられています。素敵な大人の絵本ですね。詩には、先にご紹介した通り、シャンソンのメロディがついているものもあるようです。CDは持っていませんが、海の穏やかな波を思わせる様な、ゆったりとした曲なのかしらと想像します。（聴いたことがないので、あくまで想像です。笑）

10編の中から、一つご紹介しますね。

『ねこ』
ぼくは家に持ちたい、
分別のある女房一人と、
書物のあいだを通りぬける小ねこ一ぴき、
それにかれらなしには生きてはいけない
いつもそばにいてくれる友達数人。

品のある、おしゃまな猫さんの版画家が添えられています。

フランスのエスプリの効いた詩と、色彩も愉しい版画を一冊で同時に愉しめる、詩集・画集の大人の絵本です♪

2011/02/28

この詩集は「ため息」だ。
色々な感情（羨望、歓喜、不安、悲観など）を動物に乗せふと吐く、10のため息。その正直さがとても真っ直ぐに思える。

そして山本容子の絵は、ため息にドロップのような甘い香りを与えてくれる。
だから一篇一篇の甘さも異なり、見ていてとっても楽しい。

どれも好きだが特に「くらげ」「ざりがに」「はと」がいい。
二人で後ろに歩いてもいいんだね、わたしもくらげになりたいよ。