「フーコーの振り子」指針 の商品レビュー

マンリオターラモ(著者),谷口勇(訳者),G.ピアッザ(訳者)

2011/01/09

古本屋にて購入。

※購入したものは、1990年出版の物でしたので、現在は
※改訂/修正されているかもしれません。

まず最初に「フーコーの振り子」の和訳本とは登場人物の読み方が違うなと思い、なぜそろえなかったのだろう? と出版年を確認すると・・・

和訳本: 1993年
本書　: 1990年

解説本の和訳が、先に出版されていました・・そろっていないのは、仕方ないです。

和訳本が出版される3年も前に解説書(の和訳)が出版されるとは、当時、それだけ、話題になった小説という事なのでしょうか。

まれに、単語がおかしいなと思う箇所があり気になります。
パスワードの事を、「見出し語」やら「エントリー語」と訳しているなどなど。。