赤毛のアン(上) の商品レビュー

L.M.モンゴメリー【著】,石川澄子【訳】

2012/08/13

月曜会に参加されている方なら誰もが読んだだろう本だと思うので，内容の紹介はしませんが，初訳者の村岡花子さんではなく，石川澄子さんという方の訳本です。（これも現在絶版なのですが･･･。）子供の頃，村岡花子さんの訳本を手にした時は，当時の自分には訳が硬すぎて読了できず，石川澄子さんの訳本に出会って，ようやく言葉がスッと入ってきて夢中で読み切った思い出があります。その後も図書館で何度も借りては読み返していました。自分が辛い時に，主人公アンのポジティブな考え方をふっと思いだして励まされることがあります。