完訳 聊斎志異(第1巻) の商品レビュー

蒲松齢【著】,柴田天馬【訳】

2011/04/23

たった一冊（一セット）しか本を持てないとしたらこれを選ぶでしょう。
これは、人類史上もっとも愉しい本かもしれない。

中国の
古うい
酔っぱらった夢

おかしなヤツだから
好むのか
意外にまともだから
好むのか
ぼくにはわからない

あだっぽい訳は
夢に色をつけた

もし高校生の頃に出会ってたら中国文学の方に行ってた可能性も。
でもその頃だとおもしろさに気づかなかったかもしれません。

この角川文庫版だと全四冊になるので訳者が同じだったと思う「ザ・聊斎志異」全1冊を買ってそれを書棚用にしようかとも思っているのですが、まだゲットしていません。

（1987年03月12日読了）