アルプスのハイジ の商品レビュー

スピリ【作】,岡上鈴江【訳】,広田しょう子【絵】

2009/10/04

知り合いのおば様が翻訳をしている事から、大人になって出逢った本。
言わずと知れた、ハイジの物語。
内容も子供の頃にアニメで見た、ほぼそのままなのですが、翻訳の言葉使いの繊細さが素晴らしく、作者の言葉を大切に訳している事がとても感じられる作品でした。
おば様の翻訳魂に脱帽。