エンペラー・オブ・ジ・エア の商品レビュー

イーサンケイニン【著】,柴田元幸【訳】

2021/11/03

ひと昔前の良質な短編集。柴田元幸は医者のイーサン・ケイニンの文体がほんとうにわかった気がするとあとがきで書き、石黒達昌の『平成３年５月２日〜』をオールタイムベストに挙げている。いわゆる兼業作家でも、まさしく理系の人による蘊蓄まみれ文章への偏愛があるのだろう。日本の作家でここまで感傷マシマシだとゼロ年代過ぎてキツいと感じるだろうし、翻訳によって生まれる距離感がこれ以上ないくらいちょうどいいと感じる。夜の旅人のラストの段落は写経したいほどのキス描写。

2016/09/05

普通に暮らしている普通の人々が、あるときある切っ掛けで一歩踏み出すところが描かれている短編集。家族や普段の生活や当たり前だと思っていた人生を省察した時に切っ掛けが訪れるようだ。

ミルハウザーほど非日常じゃなく、フィッツジェラルドほど特別じゃなく、ダイベックほど詩的じゃない。題材や雰囲気的にカーヴァーに近いかなぁ。

ケイニンの邦訳本は３冊とも絶版となっている。何故だ？わからん。こんなに面白いのに。

2011/10/30

アメリカン・ビューティが素晴らしすぎです。

同名の映画がありますが無関係。てっきり、この作品が映画化されたのかと興奮してたのが懐かしい。。　

2010/02/07

とても面白い本。けど、今は読めない…。早く復刻して欲しい。中でも「アメリカン・ビューティ」が秀逸です。

2009/10/04

"Emperor of the Air"（本棚に入れてあります）の和訳。復刊されたら是非購入したいです・・・。