オペラ座の怪人 の商品レビュー

ガストンルルー【著】,日影丈吉【訳】

相手のことを一番に考…

[文庫ＯＦＦ]

相手のことを一番に考えて…そういうのが純愛であると現在も持て囃されていますが、本来人間は利己的なもの。けれど、利他に尽くすことを覚えるのが「愛情」と呼ばれるものであるなら、彼ほどその言葉にふさわしい人物もいないように思います。

オペラ座に頻発する奇…

[文庫ＯＦＦ]

オペラ座に頻発する奇怪な出来事。目撃される怪人は何者なのか？彼の語る愛の形とは・・。あまりに有名なこの小説、一読の価値はあります。しかし、ちょっとわかりにくい書き方のうえに日影丈吉の翻訳はあまり上手くない。いろいろな出版社から出てるから、選ぶべきかも。

オペラ座の怪人といえ…

[文庫ＯＦＦ]

オペラ座の怪人といえばミュージカル。でも小説は読んだこと無い……そういう方は多いと思います。こちらの翻訳は若干良い回しが難しいですが、他にもいくつか種類がありますので、読み比べてから自分に一番合うものをチョイスしてみると良いと思います。話の筋だけが知りたいなら、児童書を読むのも手ですよ！

ミュージカルの代名詞…

[文庫ＯＦＦ]

ミュージカルの代名詞とも言って良い、オペラ座の怪人の小説版です。

2021/08/25

オペラ座で頻発する奇怪な出来事。目撃される怪人は何者なのか。あまりに有名なこの小説だが、そもそもわかりにくい書かれ方をしているうえに翻訳者は選んだ方が良い。

2016/06/15

好み別れるとこだろうけど、シブい言葉づかいの翻訳が作品の内容と相まって古風な雰囲気を醸し出している…個人的には気に入ってます これを読んだ後に他の現代風の翻訳を読むとむしろあっさりし過ぎで物足りなく思った 訳って大事なんだなー
映画やミュージカルとはかなり内容違ってて、「怪人」が「エリック」と言う名の一人の人間として描かれているところが好きです エリックの過去話もハチャメチャで面白い
もっと原作に忠実な映画化希望

2014/11/08

訳が硬めで少し読みにくかった。最後まで読めるかな・・・なんて思っていたけれど、読み進めるうちに慣れてきたみたい。それでもちょっと難しかったな。
タイトルはよく聞くオペラ座の怪人だけど、きちんとストーリーを知ったのは初めてかもしれない。美しい恋愛というイメージがあったので、まるでホラーのような展開にビックリした。
機会があれば、他の方の訳も読んでみたいと思う。

2014/06/26

　ミュージカルを見たあと、詳しく知りたいと思い読んでみた。
　ラウルという子爵が、読んでいてとてもうっとうしく感じた。

2012/08/21

ミュージカルで有名な作品の原作ということで読んでみました。
…が、訳が悪くて、ちょっとガッカリ。
「ねぇ、私の親しい人」とか「私のお友達」とかわからなくはないけど、直訳すぎでしょ？
お話の流れもブツブツ途切れている感じで、ハッキリ言って楽しめなかったです。
ヘコんだ気持ちが癒えたら、別の人の訳でまた読んでみることにします。

2010/12/31

少しでもどんな話しかあらすじを知って読むほうがいいかもしれないな〜。載せたのは私が読んだものだけど、他の人が訳したのも、たくさんあるので自分が好きな１冊に会えるといいかも！
難しくて理解しきれない所も多かったんで、またリベンジしたいです。