証拠のE の商品レビュー

スーグラフトン【著】,嵯峨静江【訳】

2020/11/17

探偵キンジー５作目。

賄賂を受け取った濡れ衣をはらすため、
クリスマス休暇中に調査をしなければならないキンジー。
彼女の不幸はそれだけにとどまらず、
オフィスを取り上げられ、
大家のヘンリーも行きつけのレストランの女主人も、
たまに恋人、のジョナも街を離れ、
日ごろ気ままな独り暮らしを愛している彼女も
さすがに孤独をかみしめることに。

さらには、爆破に巻き込まれ、
眉毛も前髪も、最後には、こじんまりとして心休まる場所だった
ワンルームのアパートも吹き飛ばされてしまい、
かなりひどいホリデーシーズンだった。

新しいアパートも気に入れば良いのだが。

2019/06/13

相変わらずおもしろい‼今回のキンジーはいきなりトラブルに巻き込まれます。保険金詐欺を共謀したとして会社を追い出されるのです。個人的には、最初からこういう展開って嫌いなんだけど、めげないキンジーがどう解決するかを読むのが楽しみでした。 それにしても元旦那がそんな美形だなんて…結構キンジーも綺麗な感じなのかな⁇髪もボサボサ、化粧っ気もないって記述があるのでどうかなって思ってましたがf^_^;次巻も多いに期待‼

2016/03/15

裏表紙より。

どういうことなの、これは？私は思わず声に出した。銀行口座にまるで覚えのない金が振り込まれていたのだ。保健会社からの依頼で、ある会社の倉庫火災の保健請求について調査を始めた矢先のことだった。誰かがこのわたしに保険金詐欺の濡れ衣を着せようとしているのか？身の潔白を証明するため、わたしは会社の経営者一族に調査の手をのばしていく。暑く孤独な季節に起きたキンジーの危機を描くシリーズ第５段。

～～～～～
５冊目になると、キンジーに親近感バリバリ（笑。そう、謎解きより何より、キンジーが魅力的なのです（ワタシには。）高校時代に読んでいたときは、「ものすごく大人」な気がしていたキンジーですが、今では「１０歳以上年下の女性」ですから（笑）、逆に彼女の孤独や、一人が好きだけど、寂しいと思う気持ち。とてもよくわかります。
この「E」はまったく覚えてませんでした（一度読んだことがあるはずなのに！）読み飛ばした本なのかな？・・・。なのに、途中で犯人が誰だか分りました（笑）。わかりやすかったです。

2011/09/12

図書館で二冊、スー・グラフトンを借りてみた。正直、謎解きはそんなに難しくなくて、犯人は結構すぐわかってしまったのですが、孤独感やキンジーの強さ、そして弱さが痛かった・・・。しかし、晩御飯に、ピクルスのサンドイッチって、アメリカでもかなりな粗食よな？？？日本でいえばふりかけ御飯的なもんよね？っていう基本的なところでひっかかったり。あとね。翻訳がやっぱり気になる私。色名とか品名とか、そのまんまだと、かなりわかりにくいのに、カタカナに直しただけなのは、訳者の傲慢だと思うなあ。そこらあたりのさじ加減がむずかしくて、できるだけ、著者の意図したとおり訳したいのはわかるのだけど、日本語として通じないところはちゃんと訳そうよ・・・と思います。

2010/06/27

今回は依頼人はおりません。
だって、キンジー自身が濡れ衣を着せられる、
という最悪の状態に
巻き込まれてしまうのだから…

そしてだんだんと明らかになる
ある会社の一家の内情。
途中調査の上で、キンジーの元夫が出てきて
誘惑に駆られそうになるキンジー。

最後はやはり、戦いです。
乱れた家族じゃなければこんなバカな
陰謀にやら巻き込まれないですんだのに。