バラッド鑑賞 の商品レビュー

山中光義【著】

2016/01/02

１５編のバラッドを取り上げて、１つずつ歌詞の内容について検証していくという一冊。マニアックな本であることには違いないけれど、取り上げられているバラッドは（多分）比較的ポピュラーな、『Lord Thomas』や『The Twa Sisters』などで、とても分かりやすかった。

チャイルド版の歌詞を掲載してある欄外に、現代英語ではこう綴る、この単語のこと、という注が付いていて、これがとても便利。読んでいるうちに訛りというか、独特の表現（with が　wi　と書いてあるなど）にも慣れて、分かったような気になってくるから不思議。

英語詞、訳詞の後に考察が載っていて、昔のバラッドの様式や型、ストーリーの類似性や、そのストーリー展開はおそらく、こんな言い伝えから来ているのではないか、といったことが解説される、という構成。学術書、という感じの見た目だけれど、思ったよりずっと読みやすくて面白かった。