完訳 三国志(8) の商品レビュー

小川環樹,金田純一郎【訳】

2022/03/23

お馴染みの武将たちはすでに亡く、登場人物の入れ替わりが激しい。かなり混乱しながら読んだ。
お馴染みの武将の子や孫が、亡命して他国に行き、官職を得ていたりするので、紛らわしく、何度も巻頭にある人物表を見返しながら読んだ。
最後には統一になるわけだが、諸行無常の感がある。

2021/08/09

後の人の詠んだ詩にいう。

国 破 山 河 在
城 春 草 木 深
感 時 花 濺 涙
恨 別 鳥 驚 心

烽 火 連 三 月
家 書 抵 万 金
白 頭 掻 更 短
渾 欲 不 勝 簪

國破れて　山河在り
城春にして　草木深し
時に感じて　花にも涙を濺ぎ
別れを恨んで　鳥にも心を驚かす
峰火　三月に連なり
家書　萬金に抵る
白頭掻いて　更に短かし
渾べて簪に　勝えざらんと欲す

もはや魏・呉・蜀のいずれも絶えて無く
晋、これらに取って替わる。

百年に亘る英雄たちの物語。