完訳 千一夜物語(6) の商品レビュー

豊島与志雄,渡辺一夫,佐藤正彰,岡部正孝【訳】

話の中の話の中のおは…

[文庫ＯＦＦ]

話の中の話の中のおはなし…みたいな流れが一般的なので、些かもどかしい印象も否めませんが、それも味。慣れると割とすらすらと読み進められます。

2019/02/08

原書名：LE LIVRE DES MILLE NUITS ET UNE NUIT

色異なる６人の乙女の物語
青銅の町の綺談
イブン・アル・マンスールと２人の乙女の物語
肉屋ワルダーンと大臣の娘の話
地下の姫、ヤムリカ女王の物語
智慧の花園と粋の庭
奇怪な教王（カリーフア）
「蕾の薔薇」と「世の歓び」の物語

編者：ジョゼフ＝シャルル・マルドリュス(Mardrus, Joseph-Charles, 1868-1949、エジプト・カイロ、東洋学者)
訳者：豊島与志雄(1890-1955、朝倉市、小説家)、渡辺一夫(1901-1975、東京、フランス文学者)、佐藤正彰(1905-1975、東京、フランス文学者)、岡部正孝(1912-、フランス文学者)

2017/10/09

色異なる六人の乙女の物語
青銅の綺談
イブン・アル・マンスールと二人の乙女の物語
肉屋ワルダーンと大臣の娘の話
地下の姫、ヤムリカ女王の物語
智慧の花園と粋の庭
奇怪な教王
「蕾の薔薇」と「世の歓び」の物語

2016/09/04

今まですんなり進んできたように思えたのだけど、ここへ来てシャハラザードに度々の危機が。
意外と王様が気に入らない話も出てくるのね～。
立て続けに短い話がだだだーっと出てきます。
教王ハールーン・アル・ラシードはもうお馴染みさんですね。