完訳 千一夜物語(5) の商品レビュー

豊島与志雄,渡辺一夫,佐藤正彰,岡部正孝【訳】

古今東西の民話の源が…

[文庫ＯＦＦ]

古今東西の民話の源がここにあります。今昔、宇治拾遺等にも見られる話の種本とも言えるかもしれません。

2025/11/30

アラビアンナイトにリアリティーを求めてはいけない。
絶世の美女が王様に扮装してたらバレるだろ！とか、そんなに乗る船が次々難破するか？とか疑問に思ってはいけない。
これはアラビア情緒溢れるファンタジーなのだから。

その代わりに想像力の翼を羽ばたかせて、自分だけのアラビアンナイトを描く楽しさがある。

シンドバードが見つけた「もっとも上質な白檀」はどんな香りなのか、またはズームルッドが宴に供した「クリームのたっぷり乗った菓子」はドーナツみたいなものか？それともパイみたいな？そんな風に想像しながら読み進める時間がとても楽しい。

それにしても最後の話のアリシャールはめっちゃくちゃ間抜けだし放蕩者なのに、まぁ美男というだけで全てを帳消しにしてもらっている。
容姿の良さがこうも美徳として扱われていることに、現代的な視線からはとても違和感を感じる。

2026/03/10

第237夜から331夜まで。有名なシンドバッドの冒険。話を聞いている王様がシャハラザードの話の選択に不満を持って文句を言う。「博学のタワッドド」と「詩人アブー・ヌワース」の話はお気に召さない模様。

2019/02/08

原書名：LE LIVRE DES MILLE NUITS ET UNE NUIT

「幸男（さちお）」と「幸女（さちめ）」の物語
「ほくろ」の物語
「博学のタワッドド」の物語
詩人アブー・ヌワースの事件
船乗りシンドバードの物語
美しきズームルッドと「栄光」の息子アリシャールとの物語

編者：ジョゼフ＝シャルル・マルドリュス(Mardrus, Joseph-Charles, 1868-1949、エジプト・カイロ、東洋学者)
訳者：豊島与志雄(1890-1955、朝倉市、小説家)、渡辺一夫(1901-1975、東京、フランス文学者)、佐藤正彰(1905-1975、東京、フランス文学者)、岡部正孝(1912-、フランス文学者)

2017/10/01

「幸男」と「幸女」の物語
「ほくろ」の物語
「博学のタワットド」の物語
詩人アブー・ヌワースの事件
船乗りシンドバードの物語
美しきズームルッドと「栄光」の息子アリシャールとの物語

2025/05/28

ようやく知ってるエピソード、船乗りシンドバッドの巻！
意外と…意外とシュールなお話で御座いました。
だんだん酷い目に合う度合いがアップしてゆくのね。