結婚狂詩曲(上) の商品レビュー

銭鍾書【作】,荒井健,中島長文,中島みどり【訳】

2022/05/04

ヨーロッパでの留学を終えた方鴻漸が周囲の女性と悶着を起こしたり、内陸の大学へ向かう様子が描かれる。
イーヴリン・ウォーの『大転落』に通じる滑稽さがある。

原題の「囲城」は、結婚をたとえて作中で用いられた語。

「包囲された城塞forteresse assiegeeだって、城の外の人は攻めこみたいし、城の中の人は逃げ出したいって思う」(p.159)