伯爵夫人のジルバ の商品レビュー

ウォーレンマーフィー【著】,田村義進【訳】

2020/02/06

おなじみ酔いどれ探偵、われらがトレーシー。いやおなじみじゃないだろう。
しかも探偵じゃなくて保険会社の調査員だ。
そのトレーシーが今回も殺人事件と宝石盗難事件をいっぺんに解決しちゃう。
っつか、トレーシーは解決しない。だめな男だから。酔いどれで誠実さのかけらもないいいかげんの極みな男だから。しかしその軽口はサイコー。軽快なギャグ満載。マシンガンのような軽口を楽しむ本ですこれは。
再読。好きなシリーズ。

2012/01/14

日本人とイタリア人を親に持つ、チコこと、みちこ　が、
主人公のルームメート（同棲相手）で、最後に活躍する。

二日酔いのバラードに続く、トレースシリーズの２作目。

主人公の４０歳の誕生日の数日前からはじまる。

殺人事件と宝石盗難事件という、２つの事件の性格を持つ案件を、
生命保険会社と、損害保険会社が捜査する。

警察と、主人公の親の元警官も加わり、
スピード（速度）感がただよってくる。

訳者のあとがきに、
snowが、雪とコカインの隠語で、重複命名（ダブルネーミング）なので、
訳に工夫がいったこと。
Do I have wattle yet?
で、Wattleは、鳥や七面鳥の顎の肉とのこと。
I don't know shat's a wattle with you?
は、
What's a matter with you.
のもじりとのこと。

場面が、ラスベガスで犯罪といえば、隠語や、日常語が頻発するので、
訳がたいへんだったことがうかがえる。

マンチキン、クインジー、バナチェック
というのは説明がないが、そのたぐいらしい。

著者も、訳者も男性目線である点が、課題かもしれない。

ps.
同棲相手の名前は、表示カバーには、チコという愛称でしか書かれていない。

トレース、ボブ、ナッシュ、ダンは、愛称が書かれているが、
保険会社副社長の渾名は、表紙カバーには書かれていない。