唐詩和訓 ひらがなで読む名詩100

横山悠太(著者)

• 販売会社／発売会社: 大修館書店
• 発売年月日: 2019/04/09
• JAN: 9784469232806

商品レビュー

2022/06/29

図書館で途中まで読んだ。和訓の訳し方がリズミカル…というか基本７・7のリズムにあうように訳されてるので上手いなー！と思う。下に昔ながらの訳(古文調の訳)があるので、照らし合わせて読むとより面白い。有名な詩がいっぱいあるので、これ知ってるー！って面白さもある。
将進酒、春望、月夜とかも収録されてる。今度ちゃんと読みたい！

2020/12/31

うわ〜、これいいわ！
学生の時、和訓で習いたかった。
そもそも訳すのになんで
現代文じゃなくて古文調なのか。
それは高尚で格好いいけど
私は、こっちの訳しかたのほうが
ダイレクトに理解できた。

唐代の漢詩を和言葉
しかも七音のひらがな、という
シバリを設けて訳した100首。
例えばこんな感じ。

閑人猶喜至　何況是陳兄
　　　閑人すら猶お至るを喜ぶ
　　　何ぞ況や是れ陳兄なるおや
　だれであろうが　うれしいときに
　チンさんなれば　なおさらのこと
「喜陳兄至」白居易

うーん、なんかいい！