一生幸福になる超訳般若心経

苫米地英人【著】

• 販売会社／発売会社: 学研パブリッシング/学研マーケティング
• 発売年月日: 2011/03/31
• JAN: 9784054049130

商品レビュー

2026/01/31

この本は素晴らしい。般若心経の訳本を読むたびに後半の無の連発のゾーンで、わかってたと思ってたのにまた訳わからなくなったを繰り返していました。そして無やなくて空やったら意味わかるのになぁとまさに不満を感じていた。苫米地さんが大胆に添削してくれたことで自分の疑問が当然だったことが分かり般若心経が一気に腑に落ちた。

2021/03/10

ーー「般若心経」は、あなたの生きる指針、人生の道しるべとなる!「般若心経」を理解し、リアルにイメージすればあなたの願いや目標は現実化する!「空」を理解できれば、あなたはこの世のあらゆる悩みから解き放たれる!そのためにあなたは「般若心経」を唱えるのです。ーー

「門前の小僧習わぬ経を読む」を実際に体現したのが、私の兄家族（正確には、兄と子供二人）です。彼らが法会で坊さんのお経を空で唱えているのをみて驚きました。何度も、読んでいるうちに自然に覚えたとのこと、それだけお経は読んでいて気持ちのいい言葉とリズムからできているという証左なのでしょうか。
では、意味も理解しているのかと聞けば、全然わからないという返事を聞いて少し安心しました。
その般若心経の意味の解説を試みたのが本書です。
般若心経の「心」は「マントラ（呪文）」という意味だそうです。中でも「羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦」がメイン。
そして、「空」という言葉を「空虚」などのニヒリズム的解釈ではなく、「有り余る様子」の方がしっくりくるということで、経典の語句を書き換える（例えば、色即是空⇒色即是無など）大胆なチャレンジをしています。例えれば、現実にそぐわなくなった憲法を解釈だけで乗り切るのではなく、実際に文章を変える、みたいなノリで。
おそるべし、苫米地英人。でもたしかに、わかりやすい、っていうか、わかりやすくするために書き直したからなのですが。

2018/11/04

　いきなり「空ってのはね、有と無を統合したもう一つ上の概念なの」と提示してしまい、「だから『無』を使うと反対概念の『有』があることになるから、このお経の本来の意味がなくなってしまう。ここでは『無』ではなくて『空』を使うのが正しい」と、「無」の文字を「空」に入れ替えて添削してしまう。
　空の概念を徹底するために「無」「無すらも無」と畳み掛ける手法は確かに分かりにくいが、般若経も同じような記述ではなかったかなあ。
　「無苦集滅道」が「空苦集滅道」に添削されてしまうと文章的に違和感が残るが、内容的には胸落ちする。
　「無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽」の「乃至」は十二因縁の「無明〜老死」という意味なのだとの指摘には、目から鱗。