海竜めざめる ボクラノSF01

ジョンウィンダム【著】, 星新一【訳】, 長新太【イラスト】

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 2009/02/25
• JAN: 9784834024234

商品レビュー

2020/06/09

海洋で船の事故が多発。各国がそれぞれ罪のなすりあいをするなか、「潜海異生物」が原因と看破した科学者の知見は、「いたずらに不安をあおるだけ」と本気にされない。しかし事態は見過ごしにできないほど悪化し……。

1953年の原作。ラジオが主流の世界で何年にもわたって起こる怪異を描くＳＦで、少しまったりしているところもあるのだが、その正体不明なところと、じわじわ真綿で首を絞めるように事態が悪化していくところ、各国の罪のなすりあい、経済こそ大切だと唱える人々、デマの流布など、パンデミック下の今読むと、どれもこれも思いあたることばかり。ＳＦ作家ってやっぱりすげえなと思わされる。

星新一の訳文がすごく読みやすいことに感激。下訳者がいたかどうかは知らないけど、星みもたっぷりあるので、ちゃんと星さんが自分で手がけた訳業なのだろう。

2019/08/04

この度、細々と続けてきたHPをワードプレスに移転することにしました。
それを機会に更新頻度を上げようと思います。
更新第一弾として、この作品を選び、読み比べてみました。

深海の宇宙怪物 (SFこども図書館 3)
　　https://sfklubo.net/the-kraken-wakes1/
海竜めざめる　星新一訳新旧
　　https://sfklubo.net/the-kraken-wakes2/
『海底の怪』国松文雄訳 元々社〈最新科学小説全集 第4〉
　　https://sfklubo.net/out-of-the-deeps/
ボクラノエスエフ　近い過去に潰えていた夢
　　https://sfklubo.net/bokuranosf/
編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど
　　http://sfkid.seesaa.net/article/468464332.html

2018/12/25

ハヤカワ銀背、文庫での星新一翻訳とSFこども図書館の長新太イラストで堪能できる！叢書が途絶えてしまったボクラノSF版。お話では結構ヘヴィーなグロシーンがあるのに、このゆるいイラストに油断させられるという福音館書店の企画、恐るべし。。。