から騒ぎ ちくま文庫シェイクスピア全集17

W.シェイクスピア【著】, 松岡和子【訳】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2008/10/10
• JAN: 9784480033178

商品レビュー

2024/04/25

ニ組のカップルの話。ヒアローはクローディオと、そして、独身主義者同志のビアトリスとベネディック。ヒアローが自分の身の潔白を信じてもらえなかった彼を簡単に許してしまうところは、解せなかった。後のカップルのいがみ合いは、婚姻恐怖によるものか。警察署長の言い間違いが、うんざりするほど繰り返される。翻訳するのが大変だったろう。2024.4.25

2023/04/23

ちくま文庫版シェイクスピア全集第17巻。策略にはまったカップルのために、喧嘩友達の男女が手を取り合う。

無実の罪をきせられたり、騙されて恋した相手を憎んでしまったり。シェイクスピア劇でよくみるパターンに、やたらと口の立つ喧嘩友達の男女が加わるのが本作の特徴。誤解や勘違いが重なってシッチャカメッチャカになる第一幕からもう面白い。シェイクスピアの恋愛喜劇はどれも面白いが、その中でも本作は群を抜いている傑作かと思う。二組のカップルの恋の行方が焦点となるなか、口喧嘩ばかりしている男女が実は心の底では愛し合っているという、ラブコメの典型的なアレがやはり人目を引くのではないかと。あっぱれな結末に拍手喝采。

2023/02/02

登場人物の何人かは他人になりすましたり他人と勘違いしたりするため、人間関係がやや複雑でわかりづらい(わたしがやたらと時間をかけて読んだせいもある)。ただそのわかりづらさよりも、不思議さがやたらと気にかかる。この筋書でこの結末というのがどうにもシックリ来ないのである。瑕疵があるとか不満があるとかそういうことではなく、本作が喜劇的な展開で終了することが、ただただ不思議なのである。やはりシェイクスピアは只者ではない。