スタイルズ荘の怪事件 ハヤカワ文庫

アガサ・クリスティ(著者), 田村隆一(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 1991/01/31
• JAN: 9784150700676

商品レビュー

2010/05/28

ポワロの最初の事件と…

[文庫ＯＦＦ]

ポワロの最初の事件ということで、ついひいきにしてしまう１冊　ポアロの技量を疑うヘイスティングスの振る舞いがなんともおもしろい　この先のシリーズでもずっと続くポアロの「愛の成就」を複線とした謎解きがクライマックスで深刻さをやわらげている

2024/02/03

クリスティーなので内容についてはまぁ置いておくというか、大体全部普通に面白いか、めっちゃ面白いかのどちらかだし。

内容じゃなくて翻訳で面白いなと思ったのは、ポアロのセリフにやたら出てくる「あなた」。モナミはモナミで出てるし、まさかこの時代ってyouを全部”あなた”って直訳してたってことなの？「さようなら、あなた」って、まさかSee youとかだったらどうしよう面白いなと思ったけど、確認はしていない。それからというもの、”あなた”が気になって仕方ない状態で読み進めたけど、でもポアロのセリフ以外ではそこまで出てないような気もするので、違うのかもな。笑

2023/08/27

※盛大なネタバレ注意※

【事件が事件を呼び、複雑になる】
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
何作かポアロシリーズを読みましたが、書かれた時によってポアロの異なる顔が見られるのが面白いなと思います。初作の今回は「ポアロ登場」で見られるようなヘイスティングスへの尊大さは鳴りを潜め、彼に対して丁寧語(!)、召使いに対しても丁寧に接する、物腰の柔らかなおじ様という印象で、他作と比べるとキャラクターがまだ作られ途中であるのを感じさせました。

叙述トリックをこれ以上ないくらい上手に使いこなしており、また、ヘイスティングスが7月16日・17日を「重要な日」と記したことで（実際とても重要な日ではありましたが）読者の意識をその2日間に集中させておいてからの以外な結末。そうくるか、と舌を巻きました。
ホラー要素もなく、純粋に考えながら楽しめるところも良かったです。