日本思想という問題 翻訳と主体 岩波モダンクラシックス

酒井直樹【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2007/11/17
• JAN: 9784000271516

商品レビュー

2016/01/04

Naoki Sakai, Translation and Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism (University of Minnesota Press, 1997)
http://www.jstor.org/stable/10.5749/j.ctttsxtv

I 序論　翻訳と主体
一　異なった読者に向かって同時に語ることと多言語的語りの構え
二　翻訳の主体・乗り継ぎする主体（subject in transit）

2 日本思想という問題
一　問いの設定
二　日本思想研究者と発話の立場
三　翻訳の実践系と対-形象化の図式
四　主体的技術としての日本思想史
五　「日本の思想」を問う日本思想史

3 西洋への回帰/東洋への回帰―和辻哲郎の人間学と天皇制

4 文化的差異の分析論と日本という内部性―主体そして/あるいはシュタイと国民文化の刻印

5 「文学」の区別、そして翻訳という仕事―テレサ・ハッ・キュン・チャの『ディクテ』と回帰なき反復

6 戦後日本における死と詩的言語