復讐はお好き？ 文春文庫

カール・ハイアセン(著者), 田村義進(著者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2007/06/07
• JAN: 9784167705497

商品レビュー

2023/04/12

よ、読みきった…！と自己満足中です。
解説に故児玉清さんもハイアセンが出るたび原書で読んでいたとあり、買った一冊。

2007年の初版で2009年の6刷を買っているのですが、何度トライしても文字が滑り、苦節13年…
今回は驚くほどサラサラと最後まで読めました。
環境問題、妻殺し、復讐(笑)…重いテーマが軽妙なタッチで描かれている、不思議な味わい。
結末はハッピーエンドで、後味のよい読後感ですが、やっぱり金かよ…と思わずにいられません。

主人公よりも、たくさん出てくる脇役たちがみんないい味出して、ワンコやニシキヘビまで強烈な印象を残していきました。
勧善懲悪、かな。
復讐というか、手の込んだ仕返し。逆恨みとかではないので、穏やかに読めました。

ただ、ミステリではなく、エンターテインメント。
なので、星3つ。求めていた感じではなかったので…
でも、おもしろかったです。

2022/08/25

夫に船から突き落とされた妻が夫のに復讐する話。スピーディーな展開とユーモラスな翻訳で復讐という題材にもかかわらず気楽に読めるかが…それにしても長いと思った。妻が一方的に夫を追い詰めるだけなので、もう少し妻側にピンチがあっても良かった。夫はともかくその上司はもう少し手強い相手にしても良かったと思う。

2019/01/24

日本人にも面白さが分かる翻訳小説と言うんでしょうか??
痛快なコメディ♪
海外作品の｢んん??｣ってなるような会話のキャッチボールが凄く邦作に近くて読みやすかった。

アホ過ぎる程の旦那チャズと、そのアホ旦那に殺されかけるジョーイ。

分厚いので飽きるかな～って思ったけど、そんな事なく読み切れた!!
ジョーイの分かりやすい復讐と、脇役トゥールの変化、同じく殺されかけたリッカも面白かった。

こんなに読みやすい海外作品なら、また読んでみたいです。