モーリス 扶桑社エンターテイメント

E.M.フォースター(著者), 片岡しのぶ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 扶桑社/
• 発売年月日: 1994/06/30
• JAN: 9784594014568

商品レビュー

2023/11/04

他の訳はちゃんと読んでないけども、この片岡しのぶ訳は超オススメ！特にアレクの台詞の訳が秀逸で、モーリスより年下かつ階級も下の彼の生意気で荒削りながらもちゃんと丁寧に話そうとしてる感じに萌える。もう絶版なのか新刊はなかったけど、我慢できなくて中古本買っちゃった。
ちなみに映画もとても良いよ。モーリスまじイケメンだし、アレクは可愛すぎる。

2011/01/26

幼年時代は、「普通」が自分と離れていることが悲しく苦しかった。少年期からクライヴと出会うまでは、自分を埋没させながら生きていた。クライヴと出会ってから彼と破局するまでは、嫌な奴で、混乱していて、気に入らないものには冷淡だった。クライヴとの破局後からアレクと出会うまでは、社会的安定のために自分の心を踏みにじろうとした。そしてアレクと、地位や財産をすべて捨て、恋人との生活を選んだ。

2004/11/21

　Mauriceの翻訳本。時折、原作とは違った訳になるのが不満ではあるが、登場人物の口調などがなかなかツボにくる。