お仕事してても子は育つ 働くママの「後ろめたい症候群」

メアリー・C.ヒッキー(著者), サンドラサルマンズ(著者), 柴門ふみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 2004/04/15
• JAN: 9784105444013

商品レビュー

2021/06/15

この本には子育てと仕事を両立する方法は書いていない。後ろめたい症候群の打開策についても書いていない。
むしろ、そんなものは存在しないと断言している。

ただ、至るところにアメリカンジョークが散りばめられていて読んでいると元気になる。

ずっとは続かないこの現状を、悩んで悔やんで過ごすのか、笑って過ごすのか。
この現状を笑い飛ばせ　という内容だ。
後ろめたさに苦しんでいる時間があるなら、子どもとの貴重なふれあいの時間に使おうと思えた。

2012/11/24

アメリカのキャリアウーマン（死語w）の著書を柴門ふみさんが翻訳。子育てと仕事で苦戦している著者の話を面白おかしく翻訳し、あとがきで「仕事と子育ては両立しない。どうすれば両立できるかと悩んでいるうちに子供はあっという間に成長してとっとと家を出ていってしまう」と書かれてしまうわけで。まあ、大変な毎日は愚痴っているより、笑い飛ばした方が楽しいかもと、開き直りたいときに度々、本棚から取り出してきて読む本。

2010/08/16

まあ、笑いながら読める本です。アメリカ人の働くお母さんのハナシだから、ああアメリカだとこうなんだぁとか思いながら読めます。会社事情だけでなく、ベビーシッターとか、感謝祭やクリスマスなどの行事の過ごし方、とか。

日米共通にお仕事してるお母さんは大変だけど（いや、外で仕事してるしてないにかかわらず同じくお母さんは大変ですが）、その大変さもこどもがあっという間に大きくなっちゃうことで期間限定のことだものね。おんなじ大変さを過ごすなら笑って過ごしたほうがいい、っていうのは同感です。