通じる英語 言いまわし練習帳 幻冬舎文庫

田中実(著者)

• 販売会社／発売会社: 幻冬舎/
• 発売年月日: 2004/05/15
• JAN: 9784344405196

商品レビュー

2010/05/28

日本語だけではなくて…

[文庫ＯＦＦ]

日本語だけではなくて、英語にも言いまわしはけっこうある。話し相手に通じる言いまわしを解説した書。

2010/05/28

私も英語を勉強して、…

[文庫ＯＦＦ]

私も英語を勉強して、早く英語が通じるようになりたいですね。

2020/01/05

【概略】
　この英単語はこの日本語の意味・・・が、英語を勉強し始める殆どの方にとっての第一歩。では、覚えたその英単語、踏み込んだニュアンスの違いや、前置詞がついた時、または言葉の順番に違いが起きた場合、どのような意味合いに変化するのだろうか？本書では、文法項目を９つの章に分け、１１６の事例をクイズ形式でニュアンスの違いを読者に楽しんでもらっている。

時期不詳　　　　　　　　読了
２０２０年０１月０５日　読了
【書評】
　かなーり前に購入して、何年かの感覚で「読み物」として触れてる本。自分にとっては、前回に読んだ時よりも「アハ感覚」を沢山得ることができるか？という位置づけになっている＝自分と英語との距離感が、過去の自分より縮めることができているか？を確認することができる一冊になってる。「読了」って意味では数回、読了してるハズ。
　今回も沢山の「アハ！」を感じた。殆どの質問が、「〇〇という意図を表すにあたり、こちらの文とこちらの文では、どうか？」的に２択になっている。「〇〇という意図」を前提として選択肢を見て、「おぉ～！全然表情が違う！」と楽しめるかどうか？を自分の中で楽しんでる（笑）
　最初に手に取って読んだ時は「えー、こんなんさー、本当にネイティブとかって気にしてるの？」とか思ったもんだ（笑）年を経るごとに「おぉ、うん、違う違う！」とか感じるようになったり。今回も、そう。
　こういった本を読むと、勿論、語彙を増やすことは超重要なのだけど、基本的な単語をいかに駆使するかの重要性を感じる。色んな局面で、色んな文脈で使用される基本単語に触れることと、辞書の読み込みかなぁ・・・センスを磨くのは。
　この本を「楽しめた」って感覚を持てたら、それはきっと、過去の自分よりも大きく成長しているのではないかな？と。そういう意味では、この本と同じものじゃなくていいから、そういった「物差し」となるような本を手元に置いて、１年に１回とか、２年に１回とか、一定周期で触れるといいかも。
　内容を出し過ぎると問題になると思うけど、２つほど、許してくださいな。

Ｑ：タダ酒飲みをしょっちゅうする彼を表現するとしたら？
Ａ：He drinks free in the bar.
Ｂ：He drinks freely in the bar.

Ｑ：彼女にフラれ、傷ついた彼を表現するとしたら？
Ａ：He was badly hurt.
Ｂ：He was deeply hurt.